Кетти Льюис - Плоский Город

В плоском городе чая с песком каждый житель безумен и плачет, не зная, что значит движение зимы ползком из квартир городских к летним дачам.

Губернатор жуёт полынь, грозит себе страшным позором со страстным взором на стаю своих рабынь, поющх под грязным забором.

Дни, подлежащие забвению,
Полные смутных радостей и наслаждений.
Переживу, перепою

В спину бьёт (?), и выстрелом робким раню звезду свою,
Она закричит, она упадёт и пропадёт.

Говорил губернатор мне:"Ты иди напрямик через горы, война будет скоро",-
Но видя луну в окне, я уснул, и за мной плоский город.

Губернатор зажёг свечу, обернулся злой росомахой,
пробрался на плаху и вмерившись палачу, взмахнул над собою рубаху.

Осень, отведенная для сна.
Мутный ли дождь нахаркал
Или помои слила кухарка из окна?
Переживу, перепою

Вскину ружьё и выстрелом метким раню звезду свою,
Пусть покричит, боль скоро пройдет,
Звезда не умрёт, не умрёт!

В плоском городе есть Нева, и Лувр, и египескиий пламень, заделанный в камень,
Здесь ветер гоняет шлюпки и волны в граненом стакане.
Я б растил бы прекрасный сад, и, кто не суетлив, тот узнает, как это бывает,
Но видно, цветы еще спят и мне страшно тебя не хватает. In the flat city of sand tea, every inhabitant is mad and cries, not knowing what the movement of winter means by crawling from city apartments to summer cottages.

The governor chews wormwood, threatens himself with a terrible shame with a passionate gaze at a flock of his slaves, singing under a dirty fence.

Days to be forgotten
Full of vague joys and pleasures.
I will survive, I will drink

He hits (?) In the back and wounds his star with a timid shot,
She will scream, she will fall and disappear.

The governor said to me: "You go straight through the mountains, the war will be soon", -
But seeing the moon in the window, I fell asleep, and behind me is a flat city.

The governor lit a candle, turned into an evil wolverine
he made his way onto the block and, having measured the executioner, waved his shirt over him.

Autumn reserved for sleep.
Is the cloudy rain spit
Or did the cook poured out the window?
I will survive, I will drink

I will throw off my gun and with a well-aimed shot wound my star,
Let it scream, the pain will soon pass
The star will not die, will not die!

In the flat city there is the Neva, and the Louvre, and the Egyptian flame embedded in stone,
Here the wind drives boats and waves in a faceted glass.
I would grow a beautiful garden, and whoever is not fussy will know how it is,
But it is clear that the flowers are still sleeping and I miss you terribly.