Тарас Григорович Шевченко - Ми вкупочці колись росли

Ми вкупочці колись росли,
Маленькими собі любились.
А матері на нас дивились
Та говорили, що колись
Одружимо їх. Не вгадали.
Старі зараннє повмирали,
А ми малими розійшлись
Та вже й не сходились ніколи.
Мене по волі і неволі
Носило всюди. Принесло
На старість ледве і додому.
Веселеє колись село
Чомусь тепер мені, старому,
Здавалось темним і німим,
Таким, як я тепер, старим.
І бачиться, в селі убогім,
Мені так бачиться, нічого
Не виросло і не згнило,
Таке собі, як і було.
І яр, і поле, і тополі,
І над криницею верба.
Нагнулася, як та журба
Далеко в самотній неволі.
Ставок, гребелька, і вітряк
З-за гаю крилами махає.
І дуб зелений, мов козак
Із гаю вийшов та й гуляє
Попід горою. По горі
Садочок темний, а в садочку
Лежать собі у холодочку,
Мов у Раю, мої старі.
Хрести дубові посхилялись,
Слова дощем позамивались...
І не дощем, і не слова
Гладесенько Сатурн стирає...
Нехай з святими спочивають
Мої старії... — Чи жива
Ота Оксаночка? — питаю
У брата тихо я. — Яка?
— Ота маленька, кучерява,
Що з нами гралася колись.
Чого ж ти, брате, зажуривсь?
— Я не журюсь. Помандрувала
Ота Оксаночка в поход
За москалями та й пропала.
Вернулась, правда, через год,
Та що з того. З байстрям вернулась,
Острижена. Було, вночі
Сидить під тином, мов зозуля,
Та кукає, або кричить,
Або тихесенько співає
Та ніби коси розплітає.
А потім знов кудись пішла,
Ніхто не знає, де поділась,
Занапастилась, одуріла.
А що за дівчина була,
Так так що краля! І невбога,
Та талану Господь не дав... —
А може, й дав, та хтось украв,
І одурив святого Бога. Mi vkupochtsі kolis grew
Liked by young sobі .
A materі us marveled
That said , scho kolis
Get Married їh . Not vgadali .
Starі zarannє povmirali ,
A E malimi rozіyshlis
That vzhe th nіkoli not converge .
Mene on i Volya nevolі
Wore everywhere. brought
Ledwith on starіst i Dodoma .
Veseleє kolis village
Chomus teper Meni , old ,
Zdavalos dark i nіmim ,
So , I now yak , old.
I. bachitsya in selі ubogіm ,
Meni so bachitsya , nіchogo
No i do not viroslo zgnilo ,
TAKE sobі yak i Bulo .
I. yar , i box , i topolі ,
I. on willow Krynica .
Bent yak that Jurba
Far in samotnіy nevolі .
Rates grebelka , i Vitrjak
W - Guy for krill mahaє .
I. green oak , mov Cossack
Іz Guy viyshov ta th gulyaє
Popіd mountain . by Hori
Sadochok darker and sadochku
Sobі lie in holodochku ,
Mov in Paradise moї starі .
Chrestus dubovі poskhilyalis ,
Words doschem pozamivalis ...
I. doschem not , i do not words
Gladesenko Saturn stiraє ...
Nekhay s Holy spochivayut
Moї starії ... - Chi alive
Ota Oksanochka ? - cherish
My brother , I quietly . - Yak ?
- Ota small, Kucheryavyy
Scho s world kolis Grail .
Well chogo minute , brother, zazhurivs ?
- I do not zhuryus . Pomandruvala
Ota Oksanochka hiking
For that Muscovites minutes gone.
Returned , however, a year later,
That scho s order . W baystryam returned
Closely cropped . Bulo , Vnochi
Sidit pid Tin , mov Zozulya ,
That kukaє abo shouts
Abo tihesenko spіvaє
That nіbi rozplіtaє mow .
A potіm znov kudis pіshla ,
Nіhto not znaє de podіlas ,
Zanapastilas , odurіla .
And scho for Divchyna bula ,
So much so scho Kral ! I. nevboga ,
That Talanov Lord without giving ... -
A Mauger , giving th , that htos stealing ,
I. Oduro holy God.