Абхазия - Песнь ранения

Уаа-райда, не мужчина,
Кто не может, стиснув зубы,
Скрыть страдания свои.
Уаа-райда, не мужчина
Тот, кто стоном может выдать
Боль раненья своего…

"В старину абхазцы не знали наркоза. У них была песня, называлась она «Песней ранения». Если воина ранили в бою и в его ноге застряла пуля, её, разумеется, надо было вынуть. Хотя бы остриём кинжала… Ну, а боль?

Боль утоляли песней. Друзья раненого пели, а опытный, видавший виды в боевых переделках старик доставал из раны пулю. Он орудовал остриём кинжала и не очень беспокоился насчёт боли: ведь поют «Песню ранения»! Наконец, во время операции поёт сам джигит. Откуда же браться боли в ноге?

Если охотник, лазая в горах по скалам, сломал себе руку, надо, естественно, вправлять кость. И это делают пастухи. А чтобы не было больно, поют «Песню ранения». Поёт и сам охотник…

Я как-то спросил горца, которому минуло сто десять лет:

– Неужели правда, что боль не боль, если поют «Песню ранения»?

Он сказал:

– Да, правда. А ты знаешь, почему?

– Не знаю, – ответил я.

– Потому что это очень хорошая песня. Для сердца – сладкая, как мёд. Это песня, которая не только боль заглушает, но и раны лечит. И сердце укрепляет."

и

"«Песни ранения» обычно исполнялись тяжело раненными на поле боя, с этой же песней на устах «афырхаца» нередко уходил из жизни, достойно выполнив свой священный долг перед отечеством." AAL-ride, not a man,
Those who can not, with clenched teeth,
Hide your suffering.
AAL-ride, not a man
Anyone who can give a groan
The pain of his injured ...

& Quot; In the old days the Abkhazians did not know anesthesia. They had a song called it "Song of injury." If a soldier was wounded in the battle and his leg got stuck bullet, it is, of course, it had to be removed. At least the edge of a dagger ... Well, the pain?

Pain song quenched. Friends wounded sung and experienced, well-worn in combat reshaping old he took out a bullet wound. He wielded the dagger tip, and not very worried about the pain: because sing "Song wounded!" Finally, during an operation he sings horseman. How do we take the pain in his leg?

If a hunter, climbing on the rocks in the mountains, broke his arm, we must, of course, set bones. And the shepherds do. And that did not hurt, sing "Song wounded." Sings himself a hunter ...

I once asked the mountaineer, who had passed a hundred and ten years:

- Is it true that the pain does not hurt if they sing "Song wounded?"

He said:

- Yes its true. And you know why?

- I do not know - I replied.

- Because it's a very good song. For the heart - sweet as honey. It's a song that not only pain drowns, but the wound heals. The heart strengthens. & Quot;

and

& Quot; «Songs injury" is generally performed badly wounded on the battlefield, with the same song on the lips "afyrhatsa" often dies, adequately perform their sacred duty to the fatherland. & Quot;