И.Христофоров, М.Магнитский - Однажды весной

ОДНАЖДЫ ВЕСНОЙ

Однажды в тихий весенний вечер,
Когда все собрались в родительском доме,
Одна кукушка, тихо кукуя,
Прилетела на ветку берёзы.

Не ломайте ветку берёзы,
На которой будет петь кукушка.
Не расстраивайте маму,
Когда мы уйдём, кто её успокоит?

Верёвка, завитая три раза,
Сделана так, чтоб не расплеталась.
Всемером выросли в одной семье,
Почему же мы теперь расстаёмся.

Однажды в тихий весенний вечер,
Когда все собрались в родительском доме,
Печально ты проводила нас.
Не плачь, мама, вытри слёзы.
ONCE SPRING

 Once upon a quiet spring evening
        When everyone gathered in the parental home,
        One cuckoo quietly cuckoo
        I flew to a birch branch.

 Do not break the birch branch,
        On which the cuckoo will sing.
        Don't upset mom
        When we leave, who will calm her down?

 A rope curled three times
        It is made so that it does not untangle.
        We grew up in every family in the same family,
        Why are we breaking up now.

 Once upon a quiet spring evening
        When everyone gathered in the parental home,
        Sadly you walked us.
        Do not cry, mother, wipe away the tears.